German narrator for YouTube documentaries

The voice that carries your documentary.

I'm Andreas, a German voice actor and scriptwriter. For about two years I have been narrating long-form documentaries for German YouTube channels, and the strongest videos have passed one million views.

Send me a paragraph from your next script and I'll record it for free. No strings attached.

Playing loads the video from YouTube, which transfers data to Google.

2 years of weekly documentary narration on YouTube
1M+ views on the strongest videos
24 h from script to finished voice track

Demos

Hear how your documentary could sound

A selection across genres. A sample with your own script will tell you even more.

Football documentary

Legends, club histories, rise and fall.

History & knowledge

Calm narration with tension to the very end.

Trailers & ads

Short, gripping and to the point.

Audiobook

Long texts with a consistent voice.

Playing loads the video from YouTube, which transfers data to Google.

Services

Voice, script and translation from one source

German voice-over for YouTube documentaries

Long-form narration for football, history, companies and science. Fully edited, cleanly levelled and ready for your video edit.

Script writing and editing

I write the scripts for a football channel myself. On request I'll polish yours before recording: the hook, the story arc, the pacing and facts that are correct.

English → German translation

Running an English channel? I translate your scripts, adapt them for a German audience and record the German version as well. Your German channel, from one source.

Audiobooks

I have also produced audiobooks, from recording to the final edit. Long texts, a consistent voice, a clean result.

The honest math

“But an AI voice is cheaper.”

At first glance, yes. Per video, an AI voice costs next to nothing. But the bill has more items than most people think.

01

Your time costs too

Mispronounced names, swallowed numbers, flat sentences: with an AI voice that means regenerating, re-editing and listening again. Those hours are missing from your next video.

02

Viewers can tell

Under videos with AI narration, “AI voice” quickly shows up in the comments. Many viewers associate it with mass-produced content and move on.

03

YouTube is looking closer

Since July 2025, YouTube has been reviewing channels in the Partner Program for mass-produced, repetitive content. A real voice is no guarantee, but it is an audible piece of human work. YouTube policy ↗

04

Pricing made for YouTube

My rates are made for YouTube channels, not TV commercials. You'll get a concrete quote after a quick look at your format.

Nobody can promise you that a real voice will pay off for your channel. Only your own channel can show that. So here's my suggestion: one video with me, then compare the results in your analytics.

Process

Three steps to a finished voice track

  1. 1

    You send your script

    Finished, as a draft or just a topic. On request I'll edit or write it for you.

  2. 2

    I record and edit

    No slips, clean levels and pauses in the right places.

  3. 3

    Your track is ready within 24 hours

    As MP3 or WAV, ready for your edit. One round of revisions is included, and I always fix my own mistakes for free.

For very long scripts or several videos at once, we'll agree on the timing.

This is a fit if you …

  • run a German-language documentary channel: faceless, long-form, regular uploads
  • want to switch from an AI voice to a real one
  • are starting a new channel and want a consistent voice from day one
  • want to bring your English channel to a German audience

What I don't do

Recordings for AI training, voice clones or text-to-speech datasets. My voice will not become a template for a machine.

Andreas Koch in the recording studio

About me

Voice actor and scriptwriter

I'm Andreas Koch, a native German speaker. For about two years I have been narrating long-form documentaries for German YouTube channels, with new episodes every week. The strongest videos have passed one million views.

Football stories are my favourite: legends, clubs, rise and fall. I also write the scripts for a football channel. So I read a script not only as a narrator but as a writer: Does the hook hold? Does the pacing carry? Are the names and numbers right?

I have also produced audiobooks. That is where my stamina for long texts and my standard for a clean edit come from.

Client feedback

What authors say about working with me

“He brought my audiobook to life with his expressive and captivating voice. Andreas masterfully conveys the emotions and messages of my book so that listeners are truly carried along.”
Alain MaireAuthor and coach
“I can recommend him without reservation and am extremely satisfied with his work. He responds to individual wishes and brings his own initiative and suggestions for improvement.”
Thorsten ReichAuthor and executive

From audiobook projects, translated from German.

My tool

vodit pro

My work as a voice actor led to my own software: vodit pro matches the recording against the script and automatically cuts slips, doubles and repetitions. For everyone who edits their own recordings.

Visit vodit-pro.com ↗

FAQ

Good to know

How much does a video cost?

It depends on length, topic and scope, for example whether I also write or translate the script. Tell me briefly what it's about and you'll get a clear quote. The sample is free.

How fast do I get the voice track?

Usually within 24 hours of receiving the script. For very long scripts or several videos at once, we agree on the timing.

Which format do I get?

MP3 or WAV, fully edited. Split into sections on request.

Can I monetize the video?

Yes. You may use the recording on your channel and your social media, monetized as well. For TV, radio or paid advertising we'll briefly discuss usage.

What if I don't like something?

One round of revisions is included. I always fix my own mistakes, such as slips, for free.

Do you work with English channels?

Yes, for a German version: I translate your English script, adapt it for a German audience and record it. Your German channel, from one source.

How does the free sample work?

Send me a paragraph from your next script, I'll record it and send you the file. No obligation.

How does your channel sound with my voice?

Send me a paragraph from your next script. I'll record it for free, and you can hear the difference yourself.

Request a sample

or write directly to andreas.koch@the-a-voice.de